1 00:00:30,881 --> 00:00:32,888 Δόκτωρ Γκρούμπερ! 2 00:00:35,677 --> 00:00:37,586 Γιατρέ! 3 00:00:39,473 --> 00:00:40,773 κ. Δυτικά! 4 00:00:44,520 --> 00:00:45,851 κ. Δυτικά! 5 00:00:45,938 --> 00:00:46,938 Βγες έξω! 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,372 Τώρα; 7 00:00:50,559 --> 00:00:51,670 Ναι. 8 00:00:51,694 --> 00:00:53,094 Μετακινηθείτε πίσω. 9 00:01:07,709 --> 00:01:09,374 Θεέ μου. 10 00:01:13,732 --> 00:01:16,043 Ηλίθιοι! Θα μου χαλάσεις τις σημειώσεις. 11 00:01:16,134 --> 00:01:18,046 Πρέπει να καταγράψω τα ζωτικά του σημάδια! 12 00:01:18,637 --> 00:01:19,718 Όχι! 13 00:01:21,932 --> 00:01:23,142 Ο Δρ Γκρούμπερ; 14 00:01:23,433 --> 00:01:25,525 Ο Δρ. Γκρούμπερ, πώς είσαι; 15 00:01:30,649 --> 00:01:31,784 Ο Δρ Γκρούμπερ; 16 00:01:48,250 --> 00:01:49,866 Είναι νεκρός. 17 00:01:50,002 --> 00:01:53,415 Φυσικά, είναι νεκρός, η δόση ήταν πολύ μεγάλη. 18 00:01:53,547 --> 00:01:54,547 Τον σκότωσες. 19 00:01:54,631 --> 00:01:56,838 Όχι, δεν το έκανα. 20 00:01:58,218 --> 00:02:00,710 Του έδωσα ζωή. 21 00:04:52,225 --> 00:04:54,432 Εντάξει, Θα την ξαναζάπω. 22 00:04:54,561 --> 00:04:57,394 Φορτίστε τα κουπιά. 23 00:04:57,522 --> 00:04:58,432 Έλα, πάμε! Πάμε! 24 00:04:58,523 --> 00:05:00,355 Συγγνώμη γιατρέ. 25 00:05:00,442 --> 00:05:03,400 Κρατήστε τις συμπιέσεις. 26 00:05:03,654 --> 00:05:05,361 Σαφής! 27 00:05:08,742 --> 00:05:11,109 Ευθεία. 28 00:05:12,788 --> 00:05:15,906 Εντάξει, ας το πούμε. 29 00:05:16,041 --> 00:05:16,826 Κάιν. 30 00:05:16,958 --> 00:05:20,201 Απλώς θέλει λίγο περισσότερο χρόνο για να κυκλοφορούν τα φάρμακα. 31 00:05:20,295 --> 00:05:21,911 Κάιν, τα έχουμε κάνει όλα 32 00:05:22,005 --> 00:05:23,791 που μπορεί να γίνει για αυτή τη γυναίκα. 33 00:05:23,924 --> 00:05:25,756 Δεν έχει ανταποκριθεί. 34 00:05:28,512 --> 00:05:29,968 Έφυγε! 35 00:05:41,483 --> 00:05:43,850 Κάιν, η αισιοδοξία σου είναι συγκινητική, αλλά χάσιμο χρόνου. 36 00:05:43,944 --> 00:05:46,106 Καλός γιατρός ξέρει πότε να σταματήσει. 37 00:05:46,196 --> 00:05:47,106 - Δρ Χάροντ, απλά... - Πάρε την. 38 00:05:47,197 --> 00:05:50,315 Και πήγαινε την στο νεκροτομείο. 39 00:05:52,994 --> 00:05:55,156 Gangway- 40 00:06:05,590 --> 00:06:06,751 κύριε Κάιν. 41 00:06:06,842 --> 00:06:08,082 Γεια σου, Μακέ! 42 00:06:08,176 --> 00:06:09,416 Σου έχω άλλο ένα. 43 00:06:09,511 --> 00:06:12,503 Δεν είναι κλειδωμένα. Ο Doc Hill είναι στην αίθουσα νεκροψίας. 44 00:06:12,597 --> 00:06:14,759 Ω, ευχαριστώ. 45 00:06:14,850 --> 00:06:16,841 Δεν ξέρω γιατί κρατάνε κλειδωμένες πόρτες εδώ γύρω. 46 00:06:16,977 --> 00:06:19,344 Κανείς δεν θέλει μέσα... 47 00:06:19,604 --> 00:06:21,060 ...και κανείς δεν βγαίνει έξω. 48 00:06:21,189 --> 00:06:24,102 Ναι. 49 00:06:51,845 --> 00:06:55,338 Πλήρες σπίτι. 50 00:07:50,320 --> 00:07:52,402 Ω, λυπάμαι, Νταν. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 51 00:07:52,489 --> 00:07:53,674 Α, δεν ήταν και πολύ κακό, Ο Ντιν Χάλσεϊ. 52 00:07:53,698 --> 00:07:55,314 Απλώς δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ. 53 00:07:55,408 --> 00:07:57,365 Εννοείς, «οποιοσδήποτε άλλος». 54 00:07:57,452 --> 00:07:58,863 Νταν, αυτός είναι ο Χέρμπερτ Γουέστ. 55 00:07:58,954 --> 00:08:00,570 Θα έρθει μαζί σας στο τρίτο έτος σας. 56 00:08:00,705 --> 00:08:02,585 Έκανε ανεξάρτητο έρευνα στην Ελβετία 57 00:08:02,624 --> 00:08:04,410 με τον γιατρό Γκρούμπερ λίγο πριν πεθάνει. 58 00:08:04,501 --> 00:08:06,868 Κύριε Γουέστ, αυτός είναι ο Ντάνιελ Κέιν. 59 00:08:06,962 --> 00:08:08,293 Ένα από τα Miskatonic Medical 60 00:08:08,380 --> 00:08:11,589 καλύτερες ελπίδες νέων για το μέλλον της ιατρικής. 61 00:08:11,716 --> 00:08:13,002 Τι ερευνούσες; 62 00:08:13,093 --> 00:08:14,458 Θάνατος. 63 00:08:14,553 --> 00:08:17,545 Άλαν, δεν σε βλέπουμε εδώ γύρω πια. 64 00:08:17,639 --> 00:08:19,550 Λοιπόν, απλώς έδειχνα ο νέος μας μαθητής, 65 00:08:19,641 --> 00:08:21,552 Herbert West εδώ, η όχι και τόσο μεγάλη περιοδεία. 66 00:08:21,643 --> 00:08:23,509 Αυτό πρέπει να σε ενδιαφέρει, Καρλ. 67 00:08:23,603 --> 00:08:26,971 Συνεργάστηκε με τον Hans Gruber. 68 00:08:27,107 --> 00:08:28,893 Ε, κύριε Γουέστ; 69 00:08:28,984 --> 00:08:34,650 Αυτός είναι ο διαπρεπής ερευνητής του εγκεφάλου μας και μηχάνημα επιχορήγησης, Dr. Carl Hill. 70 00:08:34,739 --> 00:08:36,696 Ξέρω τη δουλειά σου, Δρ Χιλ. 71 00:08:36,783 --> 00:08:38,569 Πολύ καλά. 72 00:08:38,660 --> 00:08:40,888 Η θεωρία σας για την τοποθεσία της θέλησης στον εγκέφαλο είναι... 73 00:08:40,912 --> 00:08:43,404 ενδιαφέρον... 74 00:08:43,498 --> 00:08:46,786 αν και παράγωγο του Dr. Gruber έρευνα στις αρχές της δεκαετίας του '70. 75 00:08:46,918 --> 00:08:50,161 Τόσο παράγωγο μάλιστα που στην Ευρώπη θεωρείται λογοκλοπή. 76 00:08:50,297 --> 00:08:54,291 Και η υποστήριξή σας για το όριο των 12 λεπτών η ζωή του εγκεφάλου μετά θάνατον... 77 00:08:54,384 --> 00:08:57,297 Έξι με 12 λεπτά, κύριε... 78 00:08:57,387 --> 00:09:00,220 Δύση. Χέρμπερτ Γουέστ. 79 00:09:00,307 --> 00:09:03,390 Ειλικρινά, Δρ. Χιλ; 80 00:09:03,476 --> 00:09:05,683 Η δουλειά σας για τον εγκεφαλικό θάνατο είναι ξεπερασμένο. 81 00:09:08,690 --> 00:09:11,022 Α, Καρλ, όσο θυμάμαι, 82 00:09:11,109 --> 00:09:13,601 έχουμε επιτροπή επιχορήγησης συνάντηση την Πέμπτη. 83 00:09:13,695 --> 00:09:16,232 Η Μέγκαν κι εγώ θα το λατρέψαμε αν ερχόσουν για δείπνο. 84 00:09:16,323 --> 00:09:17,529 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, Άλαν, 85 00:09:17,616 --> 00:09:19,607 ανυπομονεί για αυτό. 86 00:09:19,701 --> 00:09:23,160 Και ανυπομονώ σας βλέπω στην τάξη, κύριε Γουέστ. 87 00:09:40,138 --> 00:09:43,005 Γεια. 88 00:09:45,477 --> 00:09:47,593 Όχι. Όχι. Όχι. 89 00:09:49,105 --> 00:09:53,815 Ναι! Α, ναι! Ωχ... Ω! 90 00:10:09,668 --> 00:10:12,251 Ω! Ρούφους! 91 00:10:12,337 --> 00:10:14,453 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 92 00:10:14,547 --> 00:10:16,538 πρέπει να πάω. 93 00:10:19,594 --> 00:10:21,426 Όχι, μείνε. 94 00:10:21,513 --> 00:10:23,003 Ο μπαμπάς ξέρει ότι είμαι εδώ. 95 00:10:23,098 --> 00:10:24,714 δεν με νοιάζει τι ξέρει ο Dean Halsey. 96 00:10:24,849 --> 00:10:27,011 Να είστε λογικοί. 97 00:10:27,102 --> 00:10:29,264 Αν δεν γύριζα σπίτι μια νύχτα... 98 00:10:29,354 --> 00:10:31,015 μόνο μια νύχτα... 99 00:10:31,106 --> 00:10:33,017 Τι θα έκανε; 100 00:10:33,108 --> 00:10:34,644 Να με διώξει; 101 00:10:34,776 --> 00:10:37,017 Δεν έχει επαφή με την εποχή. 102 00:10:37,112 --> 00:10:38,773 Έτσι ακριβώς είναι, 103 00:10:38,863 --> 00:10:41,321 ο τελευταίος ζωντανός πουριτανός του κόσμου. 104 00:10:44,369 --> 00:10:46,360 Πραγματικά το μισώ. 105 00:10:52,043 --> 00:10:53,659 Την ημέρα που θα αποφοιτήσεις, 106 00:10:53,753 --> 00:10:57,337 τη στιγμή που θα πάρετε το M.D., θα σε παντρευτώ, 107 00:10:57,424 --> 00:11:01,042 και θα σε βοηθήσω και θα είμαι μαζί σου 108 00:11:01,136 --> 00:11:03,798 όσο μπορώ μέχρι τότε. 109 00:11:03,888 --> 00:11:07,176 υπόσχομαι. 110 00:11:07,267 --> 00:11:09,508 Επιστροφή στο πρώτο. 111 00:11:09,602 --> 00:11:13,095 Λοιπόν, τουλάχιστον μου δίνει μια ευκαιρία να σε σπάσω. 112 00:11:15,358 --> 00:11:16,814 Σπασμένο σπίτι, είναι; 113 00:11:22,907 --> 00:11:26,195 Θα πρέπει να διδάξω έχεις μάθημα κορίτσι μου. 114 00:11:26,286 --> 00:11:28,243 Τι κάνεις; 115 00:11:28,329 --> 00:11:32,072 Dan. 116 00:11:32,167 --> 00:11:35,205 Νταν σταμάτα, μη. 117 00:11:36,379 --> 00:11:37,835 Νταν, σταμάτα! 118 00:11:37,922 --> 00:11:39,083 Έλα όμορφη μου. 119 00:11:39,174 --> 00:11:41,836 Νταν, δεν μου αρέσει αυτό. Μην το κάνετε! 120 00:11:41,926 --> 00:11:46,090 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στον κόσμο που θα με καταδίκαζε. 121 00:11:46,181 --> 00:11:47,842 Νταν, σταμάτα! 122 00:11:47,932 --> 00:11:49,843 Γιατρέ Νταν! 123 00:11:49,934 --> 00:11:53,097 Νταν, μην, έλα, σταμάτα. 124 00:11:53,188 --> 00:11:54,269 Πρέπει πραγματικά να πάω. 125 00:11:54,355 --> 00:11:55,811 Έλα εδώ! Έλα σε μένα. 126 00:11:55,940 --> 00:11:57,931 - Ω. - Τι; 127 00:11:59,986 --> 00:12:02,023 Ω, σκατά. 128 00:12:02,113 --> 00:12:03,274 Γεια. 129 00:12:03,364 --> 00:12:05,776 Μπορώ να σε βοηθήσω; 130 00:12:05,867 --> 00:12:07,357 Είσαι, ε, εδώ για το διαμέρισμα. 131 00:12:07,452 --> 00:12:09,819 Χα, ναι. 132 00:12:09,954 --> 00:12:12,036 Δεν βρεθήκαμε σήμερα το πρωί; Είσαι... 133 00:12:12,123 --> 00:12:13,864 Δύση. Χέρμπερτ Γουέστ. 134 00:12:14,000 --> 00:12:16,583 Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 135 00:12:19,756 --> 00:12:20,756 Έλα μέσα. 136 00:12:20,799 --> 00:12:23,086 Ευχαριστώ. 137 00:12:28,515 --> 00:12:29,755 σε τρόμαξα. 138 00:12:29,849 --> 00:12:31,965 Ναι, το έκανες. 139 00:12:33,770 --> 00:12:37,434 Μπορώ να συστήσω την αρραβωνιαστικιά μου, Μέγκαν Χάλσεϊ; 140 00:12:37,524 --> 00:12:40,687 - Δεσποινίς Χάλσεϊ. - Κύριε Γουέστ. 141 00:12:40,777 --> 00:12:42,984 Φοβάμαι ότι το μέρος είναι ακόμα κάπως χάος, κύριε Γουέστ. 142 00:12:43,071 --> 00:12:45,358 Α... Χέρμπερτ. 143 00:12:56,251 --> 00:12:58,913 Λοιπόν, έχεις, μόλις ήρθες από την Ευρώπη; 144 00:12:59,003 --> 00:13:01,415 Ελβετία. 145 00:13:01,506 --> 00:13:03,838 Πώς ήταν ο Δρ Γκρούμπερ; Ήταν αρκετά διάσημος. 146 00:13:03,925 --> 00:13:05,461 Ναι, αρκετά διάσημο... 147 00:13:05,552 --> 00:13:07,919 Αυτό το κτίριο έχει υπόγειο; 148 00:13:12,517 --> 00:13:14,599 Ω, ναι. 149 00:13:18,064 --> 00:13:20,522 Ναί. 150 00:13:20,608 --> 00:13:23,396 Νομίζω ότι αυτό θα είναι μια χαρά. 151 00:13:23,486 --> 00:13:25,818 Έχω τα πράγματά μου έξω, θα μετακομίσω τώρα; 152 00:13:25,905 --> 00:13:28,943 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 153 00:13:29,033 --> 00:13:31,149 Νομίζω ότι εσείς και ο κ. Γουέστ έχουν πολλά να συζητήσουν 154 00:13:31,244 --> 00:13:32,575 πριν αποφασίσεις οτιδήποτε. 155 00:13:32,662 --> 00:13:35,654 Α, το αποφάσισα. 156 00:13:35,748 --> 00:13:36,954 Λοιπόν, θα ήθελα... 157 00:13:37,041 --> 00:13:39,032 Ξέρεις, δεν θα το κάνεις ποτέ να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 158 00:13:39,127 --> 00:13:39,958 Νταν, εγώ... 159 00:13:40,044 --> 00:13:41,272 Εκτός, φυσικά, την πρώτη του μήνα. 160 00:13:41,296 --> 00:13:42,832 Κύριε Γουέστ; 161 00:13:42,922 --> 00:13:44,208 Δεσποινίς Χάλσεϊ; 162 00:13:44,299 --> 00:13:48,213 Δεν είπες γιατί έφυγες από την Ελβετία. 163 00:13:48,303 --> 00:13:52,297 Ε, δεν υπήρχε άλλο Θα μπορούσα να μάθω εκεί. 164 00:13:55,727 --> 00:13:58,185 Έχουμε... συμφωνία; 165 00:14:03,818 --> 00:14:08,563 - Έγινε. - Έγινε. 166 00:14:09,073 --> 00:14:13,283 Κάνεις την τομή στη βάση του κρανίου, 167 00:14:27,091 --> 00:14:29,753 κόβοντας μακριά αρκετα η φασκια 168 00:14:32,805 --> 00:14:34,671 να βάλεις τα δάχτυλά σου 169 00:14:37,936 --> 00:14:41,930 και μετά πιάνοντας γερά με τα δύο χέρια, 170 00:14:42,023 --> 00:14:46,893 τραβάτε το δέρμα μπροστά πάνω από το κεφάλι, 171 00:14:48,238 --> 00:14:51,026 μοιάζει πολύ με το ξεφλούδισμα ένα μεγάλο πορτοκάλι. 172 00:14:53,034 --> 00:14:58,655 Μόλις το κρανίο είναι ορατό, 173 00:14:58,748 --> 00:15:01,866 παίρνεις το κοκαλοπρίονο 174 00:15:03,127 --> 00:15:05,118 και κόβεις περιμετρικά. 175 00:15:18,142 --> 00:15:21,476 Και ορίστε το, κυρίες και κύριοι, 176 00:15:21,604 --> 00:15:23,845 τον ανθρώπινο εγκέφαλο. 177 00:15:24,148 --> 00:15:26,606 Μόλις το εγκεφαλικό στέλεχος ενός ατόμου, 178 00:15:26,734 --> 00:15:29,897 Μιλάω για το δικτυωτό σύστημα ενεργοποίησης, 179 00:15:29,988 --> 00:15:32,525 ρύθμιση της καρδιάς, αναπνευστικό κέντρο. 180 00:15:32,615 --> 00:15:34,982 Μόλις σταματήσουν αυτές οι δραστηριότητες, 181 00:15:35,118 --> 00:15:40,454 ο εγκέφαλος μπορεί μόνο να επιβιώσει επιπλέον έξι έως 12 λεπτά. 182 00:15:40,540 --> 00:15:43,407 Έξι έως 12 λεπτά. 183 00:15:45,503 --> 00:15:48,461 Μέχρι... 184 00:15:48,548 --> 00:15:52,883 επιφέρει εγκεφαλικό θάνατο ένα μη αναστρέψιμο συμπέρασμα. 185 00:16:01,769 --> 00:16:05,763 Όλοι θέλουμε να διατηρήσουμε τις προσωπικότητες μας 186 00:16:05,857 --> 00:16:08,019 σε κάποια ειδυλλιακή μεταθανάτια ζωή. 187 00:16:08,109 --> 00:16:10,942 Όλοι προσευχόμαστε για κάποιο θαύμα, 188 00:16:11,029 --> 00:16:14,647 κάποιο φάρμακο, φίλτρο, χάπι. 189 00:16:20,455 --> 00:16:25,370 Ίσως, όμως, θέλει κάτι άλλο. 190 00:16:25,460 --> 00:16:29,749 Ίσως χρειάζεται επιθυμία, μια εμμονική επιθυμία. 191 00:16:29,881 --> 00:16:32,418 Ίσως είναι να... 192 00:16:37,889 --> 00:16:42,099 Θα συζητήσουμε τη θέση της διαθήκης στη δομή του εγκεφάλου 193 00:16:42,226 --> 00:16:45,514 σε άλλη στιγμή. 194 00:16:45,605 --> 00:16:47,687 Κύριε Γουέστ! 195 00:16:47,774 --> 00:16:51,108 Σας προτείνω να πάρετε τον εαυτό σου ένα στυλό! 196 00:16:52,945 --> 00:16:54,185 Η τάξη απολύθηκε. 197 00:16:56,866 --> 00:16:58,448 Πώς μπορείτε να διδάξετε τέτοια οδήγηση; 198 00:16:58,534 --> 00:17:00,554 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να μάθουν και τους κλείνεις το μυαλό 199 00:17:00,578 --> 00:17:01,805 πριν καν προλάβουν! 200 00:17:01,829 --> 00:17:03,194 Για ποιο λόγο είσαι εδώ, Κύριε Γουέστ; 201 00:17:03,289 --> 00:17:05,267 Ξέρεις, θα έπρεπε έκλεψε περισσότερες από τις ιδέες του Gruber, 202 00:17:05,291 --> 00:17:06,656 τότε τουλάχιστον θα είχες ιδέες! 203 00:17:06,751 --> 00:17:08,742 Κύριε Γουέστ! 204 00:17:11,506 --> 00:17:14,373 πρόκειται να είναι είναι χαρά να σε απογοητεύσω. 205 00:17:21,599 --> 00:17:25,593 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 206 00:17:25,686 --> 00:17:27,802 στο Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών 207 00:17:27,897 --> 00:17:32,141 για την αναγνώριση της ιδιοφυΐας του Δρ. Carl Hill, 208 00:17:33,152 --> 00:17:36,235 και για την απονομή Miskatonic Medical School 209 00:17:36,322 --> 00:17:37,904 η μεγαλύτερη επιχορήγηση ποτέ. 210 00:17:39,283 --> 00:17:43,447 Το νέο σας τρυπάνι λέιζερ είναι έτοιμο να φέρει επανάσταση στη νευροχειρουργική. 211 00:17:43,538 --> 00:17:48,157 Προς το ίδρυμα, και στον Μισκάτονικο. 212 00:17:51,546 --> 00:17:53,148 Δεν πειράζει γλυκιά μου, μπορείτε να πιείτε. 213 00:17:53,172 --> 00:17:54,172 Γιορτάζουμε. 214 00:17:54,215 --> 00:17:56,206 Ξέρω, μπαμπά, αλλά πρέπει να φύγω σύντομα. 215 00:17:56,342 --> 00:18:00,176 Αφού ετοίμασε μια τέτοια γιορτή, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 216 00:18:00,304 --> 00:18:01,920 Έχω ημερομηνία σπουδών. 217 00:18:02,014 --> 00:18:03,379 Με τον Ντάνιελ; 218 00:18:03,474 --> 00:18:05,056 - Ναι. - Χμμ. 219 00:18:05,143 --> 00:18:06,383 Ντάνιελ Κέιν; 220 00:18:06,477 --> 00:18:07,763 Μμ-χμμ. 221 00:18:07,854 --> 00:18:10,721 Ο Χέρμπερτ Γουέστ έχει μετακομίσει μαζί του, έτσι δεν είναι; 222 00:18:10,857 --> 00:18:12,598 Προς το παρόν. 223 00:18:13,693 --> 00:18:15,559 Α, αυτός πρέπει να είναι. Με συγχωρείτε. 224 00:18:19,824 --> 00:18:22,486 Λοιπόν, η κόρη σου βλέπει τον Κάιν, ε; 225 00:18:24,412 --> 00:18:27,495 Νομίζεις ότι είναι σοφό, Άλαν; 226 00:18:27,582 --> 00:18:28,697 Νταν! 227 00:18:28,791 --> 00:18:30,452 Γεια σας, κύριε. 228 00:18:30,543 --> 00:18:32,159 Δρ Χιλ. 229 00:18:32,253 --> 00:18:34,210 Θα γίνετε μέλος μας για ένα ποτήρι κρασί; 230 00:18:36,090 --> 00:18:37,797 Στην πραγματικότητα, έχουμε μερικά δουλειά να κάνουμε. 231 00:18:37,925 --> 00:18:39,336 Γιατί δεν σπουδάζεις εδώ; 232 00:18:39,469 --> 00:18:43,007 Λοιπόν, θα την έχω σπίτι σύντομα, μην ανησυχείς. 233 00:18:43,097 --> 00:18:47,341 Λοιπόν, ένα τελευταίο τοστ, χμ; 234 00:18:48,936 --> 00:18:50,643 Στη Μέγκαν... 235 00:18:50,771 --> 00:18:54,890 ο αξιότιμος συνάδελφος ικανός, 236 00:18:54,984 --> 00:18:58,477 όμορφη, αγαπημένη κόρη, 237 00:18:58,571 --> 00:19:01,529 την εμμονή όλων που πέφτουν στα ξόρκια της. 238 00:19:17,548 --> 00:19:19,539 Dan. 239 00:19:19,634 --> 00:19:22,092 Όχι. 240 00:19:22,178 --> 00:19:24,886 Παρακαλώ! 241 00:19:24,972 --> 00:19:26,053 Εντάξει, τι είναι; 242 00:19:26,140 --> 00:19:27,847 Δεν ξέρω, είναι... 243 00:19:27,975 --> 00:19:31,263 Κοίτα, δεν είσαι εσύ, πραγματικά. 244 00:19:31,395 --> 00:19:33,511 Είναι απλά πολλά μικρά πράγματα. 245 00:19:33,606 --> 00:19:35,267 Όπως Τι; 246 00:19:35,399 --> 00:19:37,936 Λοιπόν, ο West είναι πάντα στο δωμάτιό του με την πόρτα κλειστή. 247 00:19:38,027 --> 00:19:39,984 Δηλαδή, τον βλέπεις ποτέ; 248 00:19:40,071 --> 00:19:41,561 Τρώει ποτέ; 249 00:19:41,656 --> 00:19:44,193 Σου είπα, είναι λίγο ραγισμένος. 250 00:19:46,035 --> 00:19:48,868 Και σε ενοχλεί. 251 00:19:48,955 --> 00:19:51,071 Όχι, μην είσαι γελοίος. 252 00:19:51,165 --> 00:19:52,747 Ο Ρούφους τον φοβάται. 253 00:19:52,833 --> 00:19:54,313 Όταν μπαίνει η Δύση, τρέχει και κρύβεται. 254 00:19:54,418 --> 00:19:56,204 Ο Ρούφους τρέχει και κρύβεται όλη την ώρα, 255 00:19:56,295 --> 00:19:57,581 είναι τυπική δραστηριότητα της γάτας. 256 00:19:57,672 --> 00:19:58,732 Ναι, αλλά όχι όταν είμαστε μαζί, 257 00:19:58,756 --> 00:20:00,996 τότε είναι από πάνω μας προσπαθεί για να τραβήξω την προσοχή σας και... 258 00:20:02,218 --> 00:20:03,800 Πού είναι; 259 00:20:03,886 --> 00:20:05,326 Δεν τον έχω δει από τότε που φτάσαμε εδώ. 260 00:20:05,429 --> 00:20:06,590 Δεν πειράζει, είναι εδώ γύρω. 261 00:20:06,681 --> 00:20:07,681 Δεν τον έχω ακούσει καν, 262 00:20:07,765 --> 00:20:10,427 συνήθως χτυπάει τουλάχιστον κάτι τελειώνει όταν είμαι εδώ. 263 00:20:12,853 --> 00:20:14,969 ΨΣ Ψ ΨΣ ΨΣΣ. 264 00:20:16,691 --> 00:20:19,479 Ρούφους... Ρούφους... Ρούφους. 265 00:20:19,569 --> 00:20:20,684 ΨΣ Ψ ΨΣ ΨΣΣ. 266 00:20:20,778 --> 00:20:24,146 Έλα, χοντρή γάτα. 267 00:20:24,282 --> 00:20:25,818 Ορίστε, γατούλα! 268 00:20:25,908 --> 00:20:27,615 Ο Ρούφους. 269 00:20:27,702 --> 00:20:30,034 Έλα τώρα τρελό ζώο. 270 00:20:30,121 --> 00:20:32,078 Μην προσπαθείς να κρυφτείς από μένα. 271 00:20:32,164 --> 00:20:34,622 Ξέρω όλα τα κόλπα σου. 272 00:20:34,709 --> 00:20:37,622 Ο Ρούφους; Που είσαι αγόρι μου; 273 00:20:37,712 --> 00:20:39,623 Ορίστε, γατούλα. 274 00:20:39,714 --> 00:20:41,751 Ορίστε, γατούλα. 275 00:20:43,467 --> 00:20:44,798 Ορίστε, γατούλα. 276 00:20:50,057 --> 00:20:53,721 Ο Ρούφους. Γεια σου, αγόρι! 277 00:21:05,323 --> 00:21:13,323 Ο Ρούφους; 278 00:21:16,208 --> 00:21:18,040 Ο Ρούφους. 279 00:21:23,966 --> 00:21:26,708 Ο Ρούφους; 280 00:21:34,560 --> 00:21:35,641 Γεια, αγόρι- 281 00:21:42,777 --> 00:21:44,859 Ρούφους είσαι εδώ μέσα; 282 00:21:49,909 --> 00:21:52,742 Ορίστε, αγόρι. 283 00:21:52,828 --> 00:21:54,785 Ορίστε, γατούλα. 284 00:22:07,426 --> 00:22:10,760 Ο Ρούφους; 285 00:22:15,810 --> 00:22:18,347 Ω, Νταν, νομίζω ότι είναι... 286 00:22:18,437 --> 00:22:20,053 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 287 00:22:20,147 --> 00:22:22,263 -Πώς τολμάς να μπεις... - Νταν! Νταν! 288 00:22:23,734 --> 00:22:25,475 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 289 00:22:25,569 --> 00:22:28,106 Νόμιζα ότι νοίκιαζα ένα ιδιωτικό δωμάτιο, Νταν! 290 00:22:28,197 --> 00:22:29,424 Μεγκ, τι διάολο κάνεις εδώ μέσα; 291 00:22:29,448 --> 00:22:31,314 -Εγώ... -Θα φύγεις σε παρακαλώ; Τώρα! 292 00:22:31,409 --> 00:22:33,571 Εύκολος! 293 00:22:33,661 --> 00:22:34,661 Στο ψυγείο. 294 00:22:45,089 --> 00:22:46,750 επρόκειτο να σου δείξω. 295 00:22:46,882 --> 00:22:48,998 Σκάσε. 296 00:22:54,056 --> 00:22:55,763 Τι συνέβη; 297 00:22:55,850 --> 00:22:58,888 Ήταν νεκρό όταν το βρήκα. 298 00:22:58,978 --> 00:23:00,969 Τον σκότωσες. 299 00:23:01,063 --> 00:23:02,770 Σε μισούσε! 300 00:23:02,857 --> 00:23:05,645 Μεγκ, έπνιξε. 301 00:23:09,071 --> 00:23:12,780 Έριξε τα σκουπίδια και κόλλησε το κεφάλι του σε ένα βάζο. 302 00:23:12,867 --> 00:23:14,778 Δεν ήσουν σπίτι, οπότε το έβαλα εκεί. 303 00:23:14,869 --> 00:23:16,596 Σίγουρα δεν το σκέφτηκα θα ήθελες να το βρεις έτσι. 304 00:23:16,620 --> 00:23:18,406 δεν ήθελα να βρωμάει ο τόπος. 305 00:23:18,497 --> 00:23:20,454 επρόκειτο να σου δείξω. 306 00:23:20,541 --> 00:23:22,123 Δεν μπορούσατε να καλέσετε ή να γράψετε μια σημείωση; 307 00:23:22,209 --> 00:23:24,246 Ήμουν απασχολημένος να σπρώχνω σώματα, όπως ξέρεις καλά, 308 00:23:24,336 --> 00:23:25,576 και τι θα πει ένα σημείωμα, Νταν; 309 00:23:25,671 --> 00:23:28,129 «Γάτα νεκρή, λεπτομέρειες αργότερα»; 310 00:23:28,215 --> 00:23:29,295 Ήξερα ότι σου άρεσε. 311 00:23:29,341 --> 00:23:30,581 Τον σκότωσες, ξέρω ότι τον σκότωσες. 312 00:23:30,634 --> 00:23:31,499 Τον σκότωσε. 313 00:23:31,635 --> 00:23:33,196 Άλλωστε δεν το κάνω σαν άνθρωποι στο δωμάτιό μου! 314 00:23:33,220 --> 00:23:35,882 Εντάξει, φτάνει. 315 00:23:42,813 --> 00:23:44,474 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγετε και οι δύο. Τώρα. 316 00:23:44,565 --> 00:23:45,565 Τι διάολο είναι αυτό; 317 00:23:45,649 --> 00:23:46,835 Δεν είναι δική σου δουλειά. 318 00:23:46,859 --> 00:23:47,961 Ναι, νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά! 319 00:23:47,985 --> 00:23:49,087 Ακριβώς όπως δεν είναι δική μου δουλειά 320 00:23:49,111 --> 00:23:51,031 ότι κοιμάσαι με την κόρη του Ντιν Χάλσεϊ. 321 00:23:53,157 --> 00:23:54,192 Ω... 322 00:23:54,283 --> 00:23:55,886 Ξέρεις, δεν θα ήθελα να δω έναν συμφοιτητή, 323 00:23:55,910 --> 00:23:57,617 ειδικά ένα τόσο πολλά υποσχόμενος όσο εσύ, 324 00:23:57,703 --> 00:24:00,035 να πεταχτεί έξω από το σχολείο και εκτός επαγγέλματος 325 00:24:00,122 --> 00:24:03,615 σε ηθικό έδαφος. 326 00:24:03,709 --> 00:24:05,791 Νομίζω ότι ο Δρ Χάλσεϊ απλά μπορεί να καταλάβει. 327 00:24:05,878 --> 00:24:07,539 Α, εσύ; 328 00:24:07,671 --> 00:24:10,083 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο. 329 00:24:10,174 --> 00:24:13,758 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθω; 330 00:24:59,348 --> 00:25:00,554 Χέρμπερτ; 331 00:25:01,559 --> 00:25:02,674 Χέρμπερτ. 332 00:25:02,768 --> 00:25:04,634 Χέρμπερτ! 333 00:25:04,728 --> 00:25:07,220 Ακούς αυτόν τον ήχο; 334 00:25:07,314 --> 00:25:09,931 Δύση! Δύση! 335 00:25:11,485 --> 00:25:13,567 Δύση, τι είναι αυτό; 336 00:25:35,384 --> 00:25:37,466 Ησυχία! 337 00:25:40,890 --> 00:25:42,506 Κατεβείτε από... 338 00:25:42,600 --> 00:25:44,432 Κάιν! 339 00:25:47,521 --> 00:25:48,602 Φύγε από εδώ! 340 00:25:53,777 --> 00:25:54,777 Βγάλτο από πάνω μου! 341 00:26:02,536 --> 00:26:03,822 Τι στο διάολο είναι αυτό; 342 00:26:03,913 --> 00:26:04,913 Αργότερα! Αργότερα! 343 00:26:10,419 --> 00:26:12,001 AW, σκατά. 344 00:26:13,213 --> 00:26:15,045 Εκεί είναι! Σκατά. 345 00:26:23,307 --> 00:26:24,797 Είναι εδώ! 346 00:26:28,145 --> 00:26:29,977 Προσέξτε! 347 00:26:30,064 --> 00:26:32,396 Εκεί πηγαίνει κάτω από τις σκάλες, είναι κάτω από τις σκάλες. 348 00:26:41,617 --> 00:26:44,029 Εντάξει, το κατάλαβα. 349 00:26:44,119 --> 00:26:46,156 το πήρα. 350 00:27:11,146 --> 00:27:14,229 Ω. 351 00:27:14,316 --> 00:27:15,772 Προσέξτε! 352 00:27:29,999 --> 00:27:31,114 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 353 00:27:31,208 --> 00:27:34,041 Όλη η ζωή είναι φυσική και χημική διαδικασία, σωστά; 354 00:27:34,128 --> 00:27:38,087 Είναι λογικό λοιπόν, ότι αν κάποιος μπορούσε να βρει εξαιρετικά φρέσκα δείγματα 355 00:27:38,173 --> 00:27:41,586 και να επαναφορτίσει αυτή τη χημική διαδικασία, bang, έχουμε re-animation. 356 00:27:41,677 --> 00:27:46,262 - Η θεωρία δεν είναι νέα, Γουέστ. - Μα το αντιδραστήρι μου είναι. 357 00:27:46,348 --> 00:27:47,930 Ανάγνωση. 358 00:27:53,147 --> 00:27:54,808 "Με διάφορες λύσεις κινούμενων σχεδίων, 359 00:27:54,898 --> 00:27:56,618 Έχω σκοτώσει και έχω φέρει στην κινούμενη ζωή, 360 00:27:56,692 --> 00:28:00,526 πολλά κουνέλια, ινδικά χοιρίδια, γάτες και σκύλοι». 361 00:28:00,612 --> 00:28:02,774 Έχω σπάσει το φράγμα των 6 έως 12 λεπτών. 362 00:28:02,906 --> 00:28:04,738 Νίκησα τον εγκεφαλικό θάνατο. 363 00:28:07,161 --> 00:28:09,198 «Με τα ανώτερα ζώα και το συνεπακόλουθο 364 00:28:09,288 --> 00:28:14,078 αυξημένη αντοχή του διαλύματος, η αντίδραση έχει γίνει πιο βίαιη 365 00:28:14,168 --> 00:28:17,251 και την έρευνά μου έχει γίνει πιο δύσκολο». 366 00:28:17,337 --> 00:28:20,671 Γι' αυτό Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 367 00:28:20,758 --> 00:28:21,758 Να σε βοηθήσει; 368 00:28:21,842 --> 00:28:24,083 Είσαι ο τέλειος άνθρωπος να με βοηθήσεις. 369 00:28:24,178 --> 00:28:27,091 Είσαι εργατικός, έξυπνος, οι άνθρωποι σε σέβονται, 370 00:28:27,181 --> 00:28:31,675 και έχετε πρόσβαση σε ορισμένες αρχές. 371 00:28:31,810 --> 00:28:35,394 Μπορούμε να νικήσουμε τον θάνατο. 372 00:28:35,481 --> 00:28:38,064 Μπορούμε να πετύχουμε το όνειρο κάθε γιατρού. 373 00:28:38,150 --> 00:28:41,563 Θα γίνεις διάσημος... και θα ζήσεις ζωές. 374 00:28:41,695 --> 00:28:45,154 Δεν το έχεις κάνει αυτό σε ανθρώπους; 375 00:28:49,620 --> 00:28:51,827 Έκανα ό,τι μπορούσα εδώ. 376 00:28:51,955 --> 00:28:55,038 Θα χρειαστώ νέο εργαστήριο. 377 00:28:55,167 --> 00:28:57,033 Θα με βοηθήσετε. 378 00:28:57,169 --> 00:28:59,786 - Όχι! - Γιατί; Επειδή είναι τρελός; 379 00:28:59,922 --> 00:29:01,458 Όχι γιατί δεν σε πιστεύω. 380 00:29:01,590 --> 00:29:03,581 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Είδατε τα αποτελέσματα. 381 00:29:03,675 --> 00:29:05,882 Όχι, ο Ρούφους δεν ήταν νεκρός για αρχή. 382 00:29:05,969 --> 00:29:07,689 Τον νάρκωσες και μείωσε τα ζωτικά του σημεία. 383 00:29:07,721 --> 00:29:08,948 Χαμήλωσες τη θερμοκρασία του σώματός του. 384 00:29:08,972 --> 00:29:10,053 Δεν θα μπορούσε να ήταν νεκρός. 385 00:29:10,140 --> 00:29:11,881 Συμφωνείτε ότι είναι νεκρός τώρα; 386 00:29:11,934 --> 00:29:15,017 Συμφωνείτε ότι είναι νεκρός τώρα; 387 00:29:22,736 --> 00:29:24,727 Δύση, όχι! 388 00:29:29,243 --> 00:29:30,449 Δύση, σταμάτα! 389 00:29:30,536 --> 00:29:32,573 θα σου δείξω. 390 00:29:32,663 --> 00:29:34,370 - Τότε θα με βοηθήσεις. - Όχι! 391 00:29:34,456 --> 00:29:35,571 Ναι, θα το κάνετε. 392 00:29:35,666 --> 00:29:39,250 Γι' αυτό έφερα το κολασμένο θηρίο επιστροφή στη ζωή καταρχήν. 393 00:29:45,050 --> 00:29:46,711 - Στον εγκέφαλο; - Φυσικά. 394 00:29:51,056 --> 00:29:54,924 Μην περιμένετε να είναι ταγκό, έχει σπασμένη πλάτη. 395 00:29:59,565 --> 00:30:04,184 Θεός! Γιατί κάνει κάνει αυτόν τον θόρυβο; 396 00:30:04,278 --> 00:30:06,645 Η γέννηση είναι πάντα επώδυνη. 397 00:30:11,618 --> 00:30:13,154 Ήταν νεκρό. 398 00:30:13,245 --> 00:30:14,610 Δυο φορές. 399 00:30:18,292 --> 00:30:20,203 - Α, αυτός είναι! - Μωρό μου, τι κάνεις εδώ; 400 00:30:20,294 --> 00:30:22,001 Είναι ο Ρούφους! Πώς έγινε… 401 00:30:22,087 --> 00:30:24,875 - Έλα, πάμε πάνω. - Α! Θεέ μου. 402 00:30:32,598 --> 00:30:36,808 Ο Χέρμπερτ Γουέστ πέτυχε αναζωογόνηση σε νεκρό ζωικό ιστό. 403 00:30:39,479 --> 00:30:43,222 Κύριε Κάιν, είμαι έκπληκτος. 404 00:30:43,317 --> 00:30:44,317 Όχι, το έχω δει. 405 00:30:44,401 --> 00:30:48,190 Έφερε πίσω ένα νεκρό ζώο, μια γάτα, πίσω στη ζωή. 406 00:30:48,322 --> 00:30:51,405 Δεν περίμενα τέτοιες ανοησίες από εσάς, κύριε Κάιν, 407 00:30:51,491 --> 00:30:54,358 αλλά έπρεπε να το μαντέψω όταν ασχοληθήκατε με τον κύριο Γουέστ. 408 00:30:54,453 --> 00:30:57,991 Ξέρω ότι είναι ασταθής, αλλά είδα τα αποτελέσματα, 409 00:30:58,081 --> 00:31:00,243 και η κόρη σου το ίδιο. 410 00:31:00,334 --> 00:31:02,291 Τι έκανες με την κόρη μου; 411 00:31:02,419 --> 00:31:04,831 Μπήκε σε ένα πείραμα. 412 00:31:04,922 --> 00:31:07,835 Έμπλεξες τη Μέγκαν στην παραφροσύνη σου; 413 00:31:07,966 --> 00:31:10,003 Ποτέ δεν είχα σκοπό να την εμπλακώ. 414 00:31:10,093 --> 00:31:12,960 Αύριο το πρωί, θα το κάνετε να μου ζητήσω γραπτή συγγνώμη 415 00:31:13,096 --> 00:31:14,757 για όλη αυτή την υπόθεση. 416 00:31:14,848 --> 00:31:18,091 Αυτά τα πειράματα ξεπερνούσαν σαφώς το εύρος των νόμιμων σπουδών σας. 417 00:31:18,227 --> 00:31:21,515 Προφανώς έχουν παρέμβει την ικανότητά σας να κάνετε την εργασία της τάξης σας. 418 00:31:21,647 --> 00:31:26,266 Εάν υπάρχει εξοπλισμός από το νοσοκομείο ή από τα εργαστήρια 419 00:31:26,360 --> 00:31:29,853 του Miskatonic University συμμετείχαν σε οποιαδήποτε από αυτές τις μη εξουσιοδοτημένες δραστηριότητες, 420 00:31:29,947 --> 00:31:31,813 μπορεί να ασκηθεί ποινική δίωξη. 421 00:31:31,907 --> 00:31:35,525 Σε κάθε περίπτωση θα έχετε το φοιτητικό σας δάνειο ακυρώθηκε. 422 00:31:37,788 --> 00:31:40,280 Το δάνειό μου; 423 00:31:40,624 --> 00:31:42,911 Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω το σχολείο. 424 00:31:43,043 --> 00:31:45,535 Όσο για τον κύριο Γουέστ, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 425 00:31:45,629 --> 00:31:48,997 Μπορείτε να του πείτε ότι μπορεί συνεχίσει την έρευνά του 426 00:31:49,132 --> 00:31:51,294 χωρίς το εμπόδιο μιας εκπαίδευσης. 427 00:31:51,385 --> 00:31:54,173 Από τώρα δεν είναι πια φοιτητής αυτού του πανεπιστημίου. 428 00:31:55,639 --> 00:31:57,300 Κύριε, μπορούμε να το συζητήσουμε; 429 00:31:57,391 --> 00:31:59,632 Νομίζω ότι σε τυφλώνουν από τα συναισθήματά σου. 430 00:32:00,686 --> 00:32:03,269 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Κάιν. 431 00:32:11,863 --> 00:32:13,774 Μην το βγάλεις έξω στη Μεγκ. 432 00:32:14,825 --> 00:32:16,315 Προσπάθησε να με σταματήσει. 433 00:32:16,410 --> 00:32:19,277 Είπα ότι αυτό θα είναι όλο. 434 00:32:35,178 --> 00:32:37,590 - Α, συνεχίζουν να έρχονται, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 435 00:32:47,065 --> 00:32:49,898 Δεν έχεις το μεσημεριανό μου εκεί κάτω, έχεις; 436 00:32:49,985 --> 00:32:52,226 Ναι, ένα κεφτεδάκι κατατράπηκε από ένα ημίχρονο. 437 00:32:52,321 --> 00:32:53,686 EM! 438 00:32:53,780 --> 00:32:56,067 Έχασα την όρεξή μου. Θα κάνεις να είσαι για λίγο; 439 00:32:56,199 --> 00:32:58,691 Μπορεί να πάω να πιάσω καφέ. 440 00:32:58,785 --> 00:33:00,275 - Πάρε το χρόνο σου. - Το κατάλαβες. 441 00:33:09,504 --> 00:33:11,245 Κεφτεδάκια; 442 00:33:11,340 --> 00:33:13,206 Απλά φορέστε τα παπούτσια σας. 443 00:33:26,146 --> 00:33:27,557 Αχ, διάολε, αν μας πιάσουν... 444 00:33:27,647 --> 00:33:29,558 Ε, τι θα κάνουν; 445 00:33:29,649 --> 00:33:31,390 Να μας βαλσαμώσει; 446 00:33:31,485 --> 00:33:33,977 Πάμε. 447 00:33:52,172 --> 00:33:54,789 Έγκαυμα. 448 00:33:59,388 --> 00:34:01,379 - Να το κεφτεδάκι σου. - Ω. 449 00:34:06,144 --> 00:34:08,260 Πληγή κυνηγετικού όπλου στο κεφάλι. 450 00:34:10,440 --> 00:34:12,431 Θεέ μου, είναι σάπιος. 451 00:34:15,112 --> 00:34:17,274 - Κακή πρακτική. - Σκατά. 452 00:34:18,490 --> 00:34:20,276 Πάμε, δεν πάμε να βρεις οτιδήποτε. 453 00:34:20,367 --> 00:34:22,074 Περιμένετε! 454 00:34:26,832 --> 00:34:29,620 Ναι, σε νομίζω. 455 00:34:29,751 --> 00:34:31,583 Πόση ώρα; 456 00:34:31,670 --> 00:34:34,002 Έφτασε νωρίς σήμερα το απόγευμα. 457 00:34:34,089 --> 00:34:36,421 Ο John Doe, προφανώς μόλις έπεσε νεκρός. 458 00:34:36,508 --> 00:34:39,296 Δεν υπάρχει καταγραφή οποιασδήποτε ζημιάς. Είναι σχεδόν τέλειο. 459 00:34:40,554 --> 00:34:42,010 Γιατί «σχεδόν»; 460 00:34:42,097 --> 00:34:44,088 Μπορεί να είναι καρδιακή βλάβη. 461 00:34:44,182 --> 00:34:45,284 Τότε ας βρούμε ένα άλλο. 462 00:34:45,308 --> 00:34:47,174 Όχι! Δεν έχουμε χρόνο! 463 00:34:47,310 --> 00:34:49,221 Ό,τι χρειαζόμαστε απόψε 464 00:34:49,312 --> 00:34:51,724 είναι μια συγκεκριμένη, συνειδητή αντίδραση. 465 00:34:51,815 --> 00:34:53,397 Είναι νεκρός εδώ και ώρες. 466 00:34:53,483 --> 00:34:56,601 Οποιαδήποτε απόδειξη ανανεωμένης κίνησης η συνείδηση θα δικαιολογήσει τη συνέχεια. 467 00:34:59,406 --> 00:35:01,397 Εκκινήστε τη συσκευή εγγραφής. 468 00:35:02,492 --> 00:35:04,483 Ξεκινήστε το καταραμένο καταγραφικό! 469 00:35:07,747 --> 00:35:09,738 Κάντε την καταχώρηση. 470 00:35:11,585 --> 00:35:13,496 Οκτώβριος... 471 00:35:13,587 --> 00:35:14,497 10η. 472 00:35:14,588 --> 00:35:15,623 10η. 473 00:35:15,714 --> 00:35:18,172 - Θέμα: Άνδρας. - Ηλικία; 474 00:35:19,259 --> 00:35:22,422 Ηλικία, αρχές είκοσι. 475 00:35:22,512 --> 00:35:25,504 - Φυσική κατάσταση; - Χωρίς παραμορφώσεις. 476 00:35:25,599 --> 00:35:29,217 Φαίνεται ότι ήταν μέσα άριστη φυσική κατάσταση. 477 00:35:31,563 --> 00:35:34,351 Προφανώς αιτία θανάτου... 478 00:35:37,068 --> 00:35:38,900 ...μ, τι; 479 00:35:39,029 --> 00:35:41,111 Συγκοπή. 480 00:35:41,239 --> 00:35:43,731 Καρδιά, αποτυχία. 481 00:35:45,869 --> 00:35:49,032 Η ώρα είναι 22:33. 482 00:35:49,164 --> 00:35:52,077 10:33 μμ. 483 00:35:54,711 --> 00:35:56,702 15 εκδόσεις. 484 00:35:58,757 --> 00:36:01,215 Χορηγούνται 1500 αντιδραστήρια. 485 00:36:09,643 --> 00:36:11,509 Με αγαπάει, παντρευόμαστε. 486 00:36:11,603 --> 00:36:14,470 Είναι τρελός! Το έχω δει να συμβαίνει αυτό σε φοιτητές ιατρικής πριν. 487 00:36:14,564 --> 00:36:15,975 καλοί! 488 00:36:16,066 --> 00:36:19,309 Ο Δρ Χάροντ, είναι ο κύριος Κάιν χαλαρός σε αυτό το νοσοκομείο; 489 00:36:19,402 --> 00:36:21,313 Στο νεκροτομείο, νομίζω, γιατρέ. 490 00:36:21,404 --> 00:36:24,317 Το είπα συγκεκριμένα Ο Δρ Ράιλι να τον αναστείλει, 491 00:36:24,407 --> 00:36:27,320 και να τον κατεβάσει από το πάτωμα αν έγραφε στη δουλειά! 492 00:36:27,410 --> 00:36:30,823 Ο Δρ Ράιλι έχει πάει σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση για τέσσερις ώρες. 493 00:36:30,914 --> 00:36:34,077 Δεν τον έχω δει. 494 00:36:34,209 --> 00:36:35,574 Ο χρόνος πέρασε. 495 00:36:39,422 --> 00:36:41,129 15 δευτερόλεπτα. 496 00:36:43,593 --> 00:36:46,210 Κάτι πρέπει έχουν συμβεί μέχρι τώρα. 497 00:36:57,357 --> 00:37:00,520 Δεν λειτουργεί. 498 00:37:00,610 --> 00:37:01,610 Ας φύγουμε από εδώ! 499 00:37:01,653 --> 00:37:04,862 Προφανώς, η ανθρώπινη δοσολογία παράγοντας είναι άγνωστος. 500 00:37:04,948 --> 00:37:07,565 Αύξηση της δόσης, 20 cc αντιδραστηρίου. 501 00:37:07,659 --> 00:37:09,491 - Χέρμπερτ, πάμε! - Όχι! 502 00:37:35,395 --> 00:37:36,510 Δεκάρα! 503 00:37:36,646 --> 00:37:39,729 Σελίδα κύριε Κέιν και βάλτε τον να αναφέρει στο γραφείο ασφαλείας επιπέδου L, 504 00:37:39,816 --> 00:37:42,934 και βεβαιωθείτε ότι μένει εδώ. 505 00:37:43,028 --> 00:37:45,506 Δεν μπορείς να με σταματήσεις! Σε ακολούθησα εδώ, και θα σε ακολουθήσω 506 00:37:45,530 --> 00:37:46,716 - μέχρι να με ακούσεις! - Μέγκαν! 507 00:37:46,740 --> 00:37:47,800 - Τον αγαπώ! -Είσαι η κόρη μου, 508 00:37:47,824 --> 00:37:49,656 και θα κάνεις ότι σου λένε! 509 00:37:49,743 --> 00:37:51,654 Καθίστε, δεσποινίς Χάλσεϊ. 510 00:37:51,745 --> 00:37:54,203 Ο κύριος Κέιν θα σηκωθεί σύντομα, τότε μπορείτε να το συζητήσετε. 511 00:37:54,289 --> 00:37:55,996 Μην τον κατηγορείς, μπαμπά! 512 00:37:56,124 --> 00:37:59,207 Αποτύχαμε. 513 00:37:59,294 --> 00:38:00,455 Έλα, πάμε! 514 00:38:00,545 --> 00:38:02,148 Δηλαδή, κάποιος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή! 515 00:38:02,172 --> 00:38:05,460 Απέτυχε! Όχι εγώ! 516 00:38:05,592 --> 00:38:07,879 'Ο κ. Κάιν, κύριε Ντάνιελ Κέιν, 517 00:38:07,969 --> 00:38:11,052 «Παρακαλώ αναφέρετε στο γραφείο ασφαλείας, Επίπεδο L.' 518 00:38:12,057 --> 00:38:13,343 Θεέ μου. 519 00:38:13,433 --> 00:38:15,094 Καλύψτε τον. Πάμε. 520 00:38:16,227 --> 00:38:18,639 - Πάμε! - Εντάξει! 521 00:38:37,290 --> 00:38:39,782 Πιάσε τον! 522 00:38:43,254 --> 00:38:44,995 Στάση! 523 00:38:48,843 --> 00:38:50,083 Με άκουσε. 524 00:38:59,187 --> 00:39:00,769 Κάιν; 525 00:39:02,816 --> 00:39:04,602 Κάιν; 526 00:39:06,778 --> 00:39:08,769 Κάιν, άνοιξε αυτή την πόρτα. 527 00:39:09,781 --> 00:39:12,739 Βοήθεια! 528 00:39:12,867 --> 00:39:14,153 Λάβετε βοήθεια! 529 00:39:14,285 --> 00:39:17,073 Είναι ο West εκεί μαζί σου; 530 00:39:17,205 --> 00:39:18,765 You're in a lot of trouble, και οι δυο σας! 531 00:39:41,813 --> 00:39:43,679 Όχι! 532 00:39:50,864 --> 00:39:52,855 Αμολάω! 533 00:40:05,879 --> 00:40:07,620 Στάση! 534 00:40:07,714 --> 00:40:08,875 Για όνομα του Θεού, σταματήστε! 535 00:40:09,799 --> 00:40:12,962 Νταν... Πρόσεχε. 536 00:40:42,916 --> 00:40:45,829 Ερχομαι. 537 00:40:45,919 --> 00:40:47,910 Βρείτε το καταγραφικό. 538 00:40:49,506 --> 00:40:52,464 - Χέρμπερτ... Όχι! - Τον είδες να αντιδρά; 539 00:40:52,550 --> 00:40:55,133 Με άκουσε. Έκανε μια συνειδητή πράξη. 540 00:40:55,220 --> 00:40:58,133 He heard you as an animal would. 541 00:40:59,140 --> 00:41:01,222 Herbert, no, you can't be serious! 542 00:41:01,309 --> 00:41:02,765 Διάολε, μπορεί να έχεις δίκιο. 543 00:41:02,852 --> 00:41:04,038 It'd probably been dead too long. 544 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 Δεν ήταν αρκετά φρέσκο! 545 00:41:06,731 --> 00:41:09,644 We probably only revived the senses and the instincts, so, come on! 546 00:41:09,734 --> 00:41:11,850 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 547 00:41:11,945 --> 00:41:13,026 Είναι νεκρός; 548 00:41:13,112 --> 00:41:15,444 Φυσικά, θα το κάνετε να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 549 00:41:15,532 --> 00:41:17,990 Τώρα, διέκοψε ένα σημαντικό πείραμα σε εξέλιξη. 550 00:41:18,076 --> 00:41:19,407 Σύμφωνοι, ήταν ατύχημα. 551 00:41:19,494 --> 00:41:21,861 Αλλά αυτό είναι το πιο φρέσκο σώμα που θα μπορούσαμε να συναντήσουμε 552 00:41:21,955 --> 00:41:23,155 εκτός από το να σκοτώσουμε έναν εαυτό μας, 553 00:41:23,206 --> 00:41:25,601 και κάθε στιγμή που περνάμε Το να μιλάμε για αυτό μας κοστίζει αποτελέσματα! 554 00:41:25,625 --> 00:41:27,616 Τώρα θα μου δώσεις ένα χέρι; 555 00:41:29,587 --> 00:41:33,296 Νταν, μπορούμε να τον επαναφέρουμε στη ζωή. 556 00:41:46,855 --> 00:41:48,516 Καλά. 557 00:41:56,364 --> 00:41:58,480 Τώρα, πάρε το καταγραφικό. 558 00:41:59,951 --> 00:42:01,441 Βρες τον ορό μου. 559 00:42:05,164 --> 00:42:07,030 Αυτό είναι ένα όνειρο. 560 00:42:07,125 --> 00:42:09,207 Μυθιστόρημα. 561 00:42:10,211 --> 00:42:11,997 Εδώ. Κάντε το άλλο του χέρι. 562 00:42:14,132 --> 00:42:16,669 Ω, καλά. 563 00:42:16,759 --> 00:42:22,550 Άθραυστο πλαστικό, ένα από λίγες ανθεκτικές εφευρέσεις του ανθρώπου. 564 00:42:24,642 --> 00:42:26,633 Σίγουρα πιο ανθεκτικό από αυτό. 565 00:42:27,770 --> 00:42:30,762 Σε χρειαζόμαστε στην αίθουσα συντριβής. 566 00:42:31,649 --> 00:42:33,515 Ερχομός. 567 00:43:02,347 --> 00:43:04,384 Χορηγούνται 12 cc. 568 00:43:04,474 --> 00:43:09,059 Η δόση μειώθηκε σύμφωνα με στη φρεσκάδα του θέματος. 569 00:43:23,076 --> 00:43:28,537 - 5 δευτερόλεπτα. - 5 δευτερόλεπτα. 570 00:43:28,623 --> 00:43:30,864 Ερχομαι. 571 00:43:30,959 --> 00:43:34,668 θα σου δείξω. 572 00:43:34,754 --> 00:43:38,793 15 δευτερόλεπτα. Θα σου δείξω! 573 00:43:38,883 --> 00:43:40,373 17 δευτερόλεπτα. 574 00:43:40,468 --> 00:43:42,880 Re-animation σε 17 δευτερόλεπτα! Τα μάτια άνοιξαν! 575 00:43:42,971 --> 00:43:45,178 Γιατρός. Δρ Χάλσεϊ, 576 00:43:45,264 --> 00:43:48,802 μου έκανες μια χάρη αφήστε με να μπω στην ιατρική σας σχολή. 577 00:43:48,893 --> 00:43:50,008 Γιατρός; 578 00:43:50,103 --> 00:43:51,639 Καλώς ήρθατε πίσω στη ζωή. 579 00:44:15,169 --> 00:44:17,035 Πατερούλης; 580 00:44:17,130 --> 00:44:18,746 Νταν; 581 00:44:18,881 --> 00:44:20,292 Ανάθεμα η σκύλα. 582 00:44:20,383 --> 00:44:24,047 Μέγκαν... Μεγκ; 583 00:44:25,930 --> 00:44:30,595 Νταν, τι είναι αυτό, είσαι καλά; 584 00:44:34,522 --> 00:44:39,141 Νταν, προσπαθεί να μιλήσει, ο καταγραφέας! 585 00:44:41,821 --> 00:44:43,277 Όχι! 586 00:44:43,364 --> 00:44:45,150 Πατερούλης! 587 00:44:45,241 --> 00:44:46,322 Μπαμπά, όχι! 588 00:44:46,409 --> 00:44:48,116 Όχι! Όχι, Μεγκ, μην τον πλησιάσεις! 589 00:44:48,202 --> 00:44:49,112 Τι διάολο συνέβη εδώ; 590 00:44:49,203 --> 00:44:51,069 Νταν, είσαι καλά; 591 00:44:51,164 --> 00:44:52,950 Ποιος είναι αυτός; 592 00:44:54,917 --> 00:44:58,785 Αυτός είναι ο Ντιν Χάλσεϊ, κύριε. 593 00:44:58,921 --> 00:45:01,879 Βλέπεις κατέβηκα εδώ να επισκεφτώ τον κύριο Κάιν, 594 00:45:01,966 --> 00:45:04,924 που δούλευε εδώ και μπήκε η Χάλσεϊ 595 00:45:05,011 --> 00:45:07,924 και άρχισε να μας ουρλιάζει, μάλλον παράλογα. 596 00:45:08,014 --> 00:45:09,425 Όχι! 597 00:45:09,515 --> 00:45:11,973 Ήταν απλώς θυμωμένος! 598 00:45:12,060 --> 00:45:13,060 Πατερούλης! 599 00:45:13,102 --> 00:45:14,102 - Μεγκ. - Τι έγινε; 600 00:45:14,145 --> 00:45:15,226 Ποιος είναι αυτός εκεί; 601 00:45:15,313 --> 00:45:17,099 Α, μόνο ένα πτώμα. 602 00:45:17,190 --> 00:45:20,603 Βλέπεις, μπήκε η Χάλσεϊ, άρπαξε αυτό το πράγμα, 603 00:45:20,693 --> 00:45:23,981 και, λοιπόν, τρελάθηκε. 604 00:45:24,072 --> 00:45:25,483 Ο Ντιν Χάλσεϊ; 605 00:45:25,573 --> 00:45:26,573 Ο Ντιν Χάλσεϊ! 606 00:45:26,616 --> 00:45:27,526 Συλλάβετε τους! 607 00:45:27,617 --> 00:45:29,403 Καλώ την αστυνομία! 608 00:45:29,494 --> 00:45:31,201 Ω, μπαμπά! 609 00:45:43,216 --> 00:45:47,801 Σοκ. Μην ανησυχείς. 610 00:46:13,454 --> 00:46:16,913 Πατερούλης. 611 00:46:16,999 --> 00:46:19,457 Δεν μπορεί να σε ακούσει, ούτε να σε δει. 612 00:46:19,544 --> 00:46:23,162 Αυτός είναι ένας μονόδρομος καθρέφτης. 613 00:46:24,257 --> 00:46:28,251 Τι του συμβαίνει, γιατρέ; 614 00:46:28,344 --> 00:46:29,425 Θα γίνει ποτέ... 615 00:46:29,512 --> 00:46:32,174 Μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι του συνέβη, 616 00:46:32,265 --> 00:46:37,977 δεν υπάρχει τρόπος να καθοριστεί την πορεία ανάρρωσής του. 617 00:46:38,062 --> 00:46:40,804 Γι' αυτό σε χρειάζομαι να υπογράψει απελευθέρωση, 618 00:46:40,898 --> 00:46:44,983 για να μπορώ να αποδώσω διερευνητική επέμβαση πάνω του. 619 00:46:45,069 --> 00:46:47,982 Είναι απολύτως απαραίτητο, Ο Δρ Χιλ; 620 00:46:48,072 --> 00:46:52,737 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό πρέπει να είναι για σένα, 621 00:46:52,827 --> 00:46:57,993 αλλά είμαι πεπεισμένος ότι του πατέρα σου το πρόβλημα είναι νευρολογικό. 622 00:46:58,082 --> 00:47:01,291 Φυσικά, θα πάρουμε κάθε προφύλαξη. 623 00:47:04,839 --> 00:47:08,207 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 624 00:47:19,562 --> 00:47:23,271 Θέλω να ρίξω μια ματιά στο δεξιός μετωπιαίος λοβός. 625 00:47:23,357 --> 00:47:25,223 Θα ανοίξω το κρανίο εδώ... 626 00:47:25,318 --> 00:47:28,231 Δεν θέλω να ξέρω. 627 00:47:28,321 --> 00:47:31,564 Απλά βοηθήστε τον. 628 00:47:52,470 --> 00:47:55,258 Παρακαλώ γιατρέ. 629 00:47:55,348 --> 00:47:58,340 Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω. 630 00:47:58,434 --> 00:48:01,017 Όχι. 631 00:48:01,103 --> 00:48:05,188 Πρέπει να επιμείνω να αφήσεις το δικό του θεραπεία από εμένα. 632 00:48:05,316 --> 00:48:10,561 Θέλω να με θεωρείς κάποιον μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα προβλήματά σας. 633 00:48:13,783 --> 00:48:17,117 Ή αν είσαι ποτέ μόνος. 634 00:48:20,748 --> 00:48:24,286 Ξέρω ότι είσαι μόνος σου τώρα. 635 00:48:33,469 --> 00:48:35,836 Πάω να φροντίσω από αυτόν, γιατρέ, 636 00:48:35,930 --> 00:48:39,389 και πάω να μάθω τι του συνέβη. 637 00:49:20,558 --> 00:49:22,925 Τι κάνεις εδώ; 638 00:49:23,019 --> 00:49:25,511 Σε περίμενα. 639 00:49:25,604 --> 00:49:29,689 Πρέπει να σου πω. 640 00:49:29,775 --> 00:49:34,110 Τι του έκανες; 641 00:49:34,196 --> 00:49:38,736 Τι κάνατε εσείς και ο Γουέστ σε αυτόν να τον κάνει έτσι; 642 00:49:38,826 --> 00:49:43,161 Ήταν... ήταν φρικτό. 643 00:49:43,247 --> 00:49:46,785 δεν έκανα... 644 00:49:46,876 --> 00:49:49,243 Τι του έκανες; 645 00:49:56,344 --> 00:49:57,880 Δεν είναι τρελός. 646 00:50:02,391 --> 00:50:05,383 Είναι νεκρός. 647 00:50:05,478 --> 00:50:09,767 Όχι. Όχι. 648 00:50:09,857 --> 00:50:13,350 είσαι τρελός, είσαι τρελός, όχι! 649 00:50:13,444 --> 00:50:15,401 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, Μεγκ. 650 00:50:15,488 --> 00:50:17,024 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 651 00:50:17,114 --> 00:50:20,232 Όχι. 652 00:50:23,662 --> 00:50:29,248 μπαμπά. Πατερούλης. 653 00:50:32,797 --> 00:50:36,256 Θα σου πω, Μεγκ, τα πάντα. 654 00:50:48,562 --> 00:50:51,020 Καλησπέρα κύριε Γουέστ. 655 00:50:55,778 --> 00:50:58,019 Τι θέλετε; 656 00:50:58,114 --> 00:51:01,106 Θέλω να μάθω γιατί του Halsey καρδιά μαρμαρωμένη. 657 00:51:01,200 --> 00:51:02,531 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 658 00:51:02,618 --> 00:51:04,279 Γιατί ο σφυγμός του είναι ασταθής. 659 00:51:04,370 --> 00:51:06,452 Έχω πει όλα όσα ξέρω στην αστυνομία. 660 00:51:06,539 --> 00:51:08,780 Γιατί φωνάζει από τον πόνο. 661 00:51:08,874 --> 00:51:10,239 Μπορείτε να φύγετε τώρα, γιατρέ. 662 00:51:10,334 --> 00:51:15,079 Όταν ξέρουμε και οι δύο είναι αρκετά νεκρός. 663 00:51:19,552 --> 00:51:21,463 Χμμ. 664 00:51:21,554 --> 00:51:25,263 Ενδιαφέρον μικρό εργαστήριο έχεις εδώ. 665 00:51:25,349 --> 00:51:30,685 Αχ, κύριε Γουέστ, Το αναγνωρίζω αυτό, χμμ; 666 00:51:32,940 --> 00:51:34,851 Τι θέλετε; 667 00:51:34,942 --> 00:51:39,061 Ναι, είμαστε και οι δύο επιστήμονες. 668 00:51:39,155 --> 00:51:42,113 Ας φτάσουμε στην ουσία. 669 00:51:45,578 --> 00:51:49,321 Θέλω την ανακάλυψή σου. 670 00:51:49,415 --> 00:51:53,204 Ό,τι κι αν είναι αυτό που δίνει το νεκρή η εμφάνιση της ζωής. 671 00:51:53,335 --> 00:51:55,497 Α, δεν είναι η εμφάνιση της ζωής, είναι ζωή. 672 00:51:55,588 --> 00:51:59,832 Αυτό δεν είναι μαγεία, όπως λες, Είμαι επιστήμονας. 673 00:51:59,925 --> 00:52:03,418 Θα σε βάλω να κλειδωθείς για έναν τρελό 674 00:52:03,512 --> 00:52:05,594 ή ένας δολοφόνος. 675 00:52:11,604 --> 00:52:14,847 θα κάνεις 676 00:52:14,940 --> 00:52:17,602 αυτό που σου λέω να κάνεις. 677 00:52:50,851 --> 00:52:54,139 Ευφυέστατο, κύριε Γουέστ. 678 00:52:54,230 --> 00:52:59,475 Η προέκτασή σου αυτού του παλιού ανόητου Το έργο του Γκρούμπερ είναι πραγματικά πολύ... 679 00:52:59,568 --> 00:53:00,603 λαμπρός. 680 00:53:21,423 --> 00:53:23,209 Έχει εξετάσει ο Δρ Χιλ ο πατέρας σου; 681 00:53:23,300 --> 00:53:24,586 Ναί. 682 00:53:24,677 --> 00:53:28,295 Ήθελε να κάνει εξερευνητική εγχείρηση πάνω του. 683 00:53:28,430 --> 00:53:30,637 Ω, σκατά. 684 00:53:30,724 --> 00:53:33,842 Μετά θα μάθει. 685 00:53:33,936 --> 00:53:37,099 Τελικά θα το μάθει. 686 00:53:37,189 --> 00:53:40,147 Ας δούμε 687 00:53:40,234 --> 00:53:43,602 ο νέος μου ορός στη δουλειά, χμ; 688 00:53:46,574 --> 00:53:48,485 Νεκρός ιστός γάτας. 689 00:53:48,576 --> 00:53:53,366 Αχ. 690 00:53:53,455 --> 00:53:57,494 Αντιδραστήριο. 691 00:54:20,524 --> 00:54:22,731 Μεγαλοπρεπής. 692 00:54:40,711 --> 00:54:44,124 Ναι, κύριε Γουέστ. 693 00:54:44,214 --> 00:54:48,674 θα γίνω διάσημος. 694 00:54:59,647 --> 00:55:02,139 ξαπλωμένος. 695 00:55:47,986 --> 00:55:50,819 Ναί. 696 00:55:54,493 --> 00:55:57,326 εξαρτήματα. 697 00:55:57,413 --> 00:56:02,579 Δεν έχω κάνει ποτέ ολόκληρα μέρη. 698 00:56:52,134 --> 00:56:56,879 Wesssssst. 699 00:57:00,058 --> 00:57:02,140 Ναι γιατρέ. 700 00:57:02,227 --> 00:57:04,810 Είναι ο Χέρμπερτ Γουέστ. 701 00:57:04,897 --> 00:57:06,058 Τι σκέφτεσαι; 702 00:57:06,148 --> 00:57:10,062 Πώς νιώθεις; 703 00:57:10,152 --> 00:57:13,611 Γουοοοοοοο. 704 00:57:13,697 --> 00:57:14,812 "Εσείς". 705 00:57:14,907 --> 00:57:20,653 Baaassstaaard. 706 00:58:57,426 --> 00:58:58,507 Νταν! 707 00:58:58,594 --> 00:59:01,803 Θεέ μου, τι έχει ο Χιλ έγινε σε αυτόν; 708 00:59:07,019 --> 00:59:11,308 Μοιάζει με τρυπάνι λέιζερ. 709 00:59:11,398 --> 00:59:13,014 Ο πατέρας σου έχει υποβληθεί σε λοβοτομή. 710 00:59:58,570 --> 01:00:01,813 Αυτό είναι όλο. 711 01:00:01,907 --> 01:00:05,070 Η δουλειά μου! Η δουλειά μου! 712 01:00:05,160 --> 01:00:06,160 Τι συμβαίνει; 713 01:00:06,203 --> 01:00:08,945 Η δουλειά μου έχει φύγει. 714 01:00:09,039 --> 01:00:10,996 Όλα έχουν φύγει. 715 01:00:11,083 --> 01:00:12,573 Μου πήρε τον ορό! 716 01:00:12,668 --> 01:00:13,999 Εκτός από αυτά που έχω στον επάνω όροφο. 717 01:00:14,086 --> 01:00:15,497 Τι 'Χο'; 718 01:00:15,587 --> 01:00:16,918 Τι έγινε εδώ; 719 01:00:17,005 --> 01:00:18,370 Λόφος. 720 01:00:18,465 --> 01:00:21,423 Ο Χιλ μου πήρε τον ορό! Οι σημειώσεις μου! Πάντα. 721 01:00:21,510 --> 01:00:22,510 Χέρμπερτ, είσαι τρελός! 722 01:00:22,594 --> 01:00:24,756 - Τώρα, τι έγινε εδώ; - Έπρεπε να τον σκοτώσω. 723 01:00:24,846 --> 01:00:27,008 Τι; 724 01:00:27,099 --> 01:00:30,842 Είναι νεκρός; 725 01:00:30,936 --> 01:00:35,146 - Όχι πια. - Όχι, Χέρμπερτ. 726 01:00:35,232 --> 01:00:36,393 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 727 01:00:36,483 --> 01:00:38,019 Κοίτα, προσπάθησε να με εκβιάσεις, Νταν. 728 01:00:38,110 --> 01:00:40,727 - Φτάνει πια! - Και ήθελε να εξαφανιστείς! 729 01:00:51,123 --> 01:00:54,866 Ω. Ω. 730 01:00:54,960 --> 01:00:56,576 Α, γι' αυτό το έκανε στη Χάλσεϊ. 731 01:00:56,670 --> 01:00:57,910 Τι; Έχετε δει τη Halsey; 732 01:00:58,005 --> 01:01:01,168 Του έκανε λοβοτομή, για να μπορέσει ελέγξτε τον σε περίπτωση 733 01:01:01,258 --> 01:01:03,499 προσπάθησε ποτέ να μιλήσει ή να πει κάποιος τι συνέβη. 734 01:01:03,593 --> 01:01:05,834 Έτσι θα μπορούσε να προστατεύσει την ανακάλυψή του. 735 01:01:05,929 --> 01:01:07,636 - Ναι. - Πολύ έξυπνος. 736 01:01:07,723 --> 01:01:09,259 Πρέπει να το πω στη Μεγκ. 737 01:01:09,349 --> 01:01:11,215 Τι κάνει η Meg έχει να κάνει με αυτό; 738 01:01:11,309 --> 01:01:12,669 Η Χιλ έχει αυτό το περίεργο αρχείο πάνω της, 739 01:01:12,728 --> 01:01:15,220 είναι γεμάτο χαρτοπετσέτες και μαλλιά και φωτογραφίες. 740 01:01:15,313 --> 01:01:17,673 Νομίζω ότι προβάλλεται κάπως ψυχωτικής ανάγκης πάνω της. 741 01:02:55,997 --> 01:02:58,989 Α... Ναι. 742 01:03:13,265 --> 01:03:16,474 Άλαν. 743 01:03:22,899 --> 01:03:26,062 Άλαν. 744 01:03:56,141 --> 01:03:59,975 Α... Ναι... 745 01:04:01,646 --> 01:04:03,762 Άλαν. 746 01:04:06,067 --> 01:04:11,062 Ήρθε η ώρα για σένα 747 01:04:11,156 --> 01:04:14,865 να βγει τώρα. 748 01:04:47,442 --> 01:04:49,399 Εσύ είσαι, Δρ Χιλ; 749 01:04:49,486 --> 01:04:50,601 Φυσικά είμαι εγώ. 750 01:05:03,333 --> 01:05:05,415 Ώρα διαλείμματος. 751 01:05:34,281 --> 01:05:38,149 Αυτό είναι καλύτερο. 752 01:06:24,539 --> 01:06:28,203 Μεγκ; Μεγκ! 753 01:06:28,293 --> 01:06:31,661 Νταν; Νταν! 754 01:06:31,755 --> 01:06:35,248 - Φοβόμουν τόσο πολύ. - Τι είναι; 755 01:06:35,342 --> 01:06:37,333 Τι συμβαίνει; 756 01:06:37,427 --> 01:06:41,591 Λοιπόν... δεν ξέρω. 757 01:06:41,681 --> 01:06:43,718 Απλώς ανησυχούσα για σένα. 758 01:06:45,226 --> 01:06:47,467 Γιατί; 759 01:06:47,562 --> 01:06:52,272 Απλώς νιώθω φρικτά για τα πάντα. 760 01:06:55,320 --> 01:06:57,482 Μάλλον γίνομαι παρανοϊκός. 761 01:07:01,159 --> 01:07:03,571 Είναι απλά 762 01:07:03,661 --> 01:07:05,243 τόσο δύσκολο να σε χάσω. 763 01:07:07,916 --> 01:07:10,157 Πρέπει να φύγεις. 764 01:07:12,629 --> 01:07:15,462 Μεταφορά σε άλλο σχολείο. 765 01:07:15,590 --> 01:07:17,672 Μην ανησυχείς για μένα. 766 01:07:20,428 --> 01:07:22,635 Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να ξεφύγει. 767 01:07:25,558 --> 01:07:26,558 Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου. 768 01:07:30,688 --> 01:07:33,430 Βρες κάποιον. 769 01:07:33,525 --> 01:07:35,562 Προσπάθησα να σε μισήσω. 770 01:07:38,988 --> 01:07:41,821 Ήθελα τόσο πολύ να σε μισήσω. 771 01:07:47,163 --> 01:07:49,325 σε αγαπώ. 772 01:07:51,459 --> 01:07:53,041 Όχι! Πατερούλης! 773 01:07:53,169 --> 01:07:55,126 Δρ Χάλσεϊ. 774 01:07:57,632 --> 01:07:59,464 ΟΧΙ μπαμπά! 775 01:08:03,304 --> 01:08:05,671 Ω, όχι, μπαμπά! 776 01:08:05,765 --> 01:08:08,052 Πατερούλης! Πατερούλης! 777 01:08:22,157 --> 01:08:24,068 Η πόρτα. 778 01:09:05,617 --> 01:09:09,531 Α, ναι, Άλαν. 779 01:09:54,374 --> 01:09:59,414 Νταν; Νταν; 780 01:09:59,504 --> 01:10:01,586 Νταν; 781 01:10:01,673 --> 01:10:04,415 Ερχομαι. 782 01:10:06,886 --> 01:10:08,843 Α, καλά, θα είσαι εντάξει. 783 01:10:08,972 --> 01:10:11,430 Μεγκ! 784 01:10:11,516 --> 01:10:12,722 Θεέ μου. 785 01:10:12,809 --> 01:10:14,220 Πού, Χέρμπερτ; 786 01:10:14,310 --> 01:10:17,098 Είναι στο νοσοκομείο φαντάζομαι. Μπορείς να σταθείς όρθιος; 787 01:10:17,188 --> 01:10:18,223 Πάμε. 788 01:10:24,362 --> 01:10:30,358 Ωχ... Μεγκ. 789 01:11:08,489 --> 01:11:11,197 έχω πάντα 790 01:11:12,201 --> 01:11:15,785 θαύμασα την ομορφιά σου, αγαπητέ μου. 791 01:11:18,416 --> 01:11:22,535 Νομίζω ότι πάντα σε αγαπούσα. 792 01:11:30,595 --> 01:11:33,633 Θα με αγαπήσεις. 793 01:11:40,605 --> 01:11:42,437 Θα. 794 01:11:44,984 --> 01:11:46,725 Παρακαλώ! 795 01:11:46,819 --> 01:11:48,810 Παρακαλώ σταματήστε! 796 01:11:48,905 --> 01:11:50,487 Άσε με να φύγω! 797 01:11:50,573 --> 01:11:54,032 Αυτό είναι, αγαπητή μου Μεγκ... 798 01:11:54,118 --> 01:11:56,780 Περισσότερο πάθος! 799 01:11:59,916 --> 01:12:04,535 - Θεέ μου! - Ναι αγάπη μου! 800 01:12:05,797 --> 01:12:07,538 Πρέπει να πω, Δρ Χιλ 801 01:12:07,632 --> 01:12:11,296 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 802 01:12:11,386 --> 01:12:13,878 Κλέβεις το μυστικό της ζωής και του θανάτου, 803 01:12:13,971 --> 01:12:17,214 και εδώ προσπαθείς με την κεφαλή φούσκας, 804 01:12:17,308 --> 01:12:19,925 δεν είσαι καν επιστήμονας δεύτερης διαλογής. 805 01:12:20,061 --> 01:12:23,304 Αχ! κύριε Γουέστ. 806 01:12:23,564 --> 01:12:26,682 Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. 807 01:12:28,194 --> 01:12:33,030 Μου γλιτώνει από τον κόπο πρέπει να στείλω για εσάς. 808 01:12:33,157 --> 01:12:35,569 Δεν θα λάβετε ποτέ πίστωση για την ανακάλυψή μου. 809 01:12:35,660 --> 01:12:37,276 Ποιος θα πιστέψει ένα κεφάλι που μιλάει; 810 01:12:37,370 --> 01:12:38,986 Βρείτε δουλειά σε μια παρέα. 811 01:12:39,122 --> 01:12:41,580 Αναρωτιέμαι γιατί 812 01:12:41,666 --> 01:12:46,035 ένας έξυπνος νέος σαν εσάς 813 01:12:47,797 --> 01:12:52,382 θα έπρεπε να κάνει μια τέτοια ανόητη, μοιραίο λάθος, 814 01:12:52,510 --> 01:12:56,469 να έρθει εδώ για να με προκαλέσει. 815 01:12:57,473 --> 01:13:00,511 Α... Έχω ένα σχέδιο. 816 01:13:00,643 --> 01:13:04,728 Το ίδιο και εγώ. 817 01:13:21,956 --> 01:13:23,867 Άσε με! 818 01:13:43,895 --> 01:13:44,930 Αρκετά! 819 01:13:58,993 --> 01:14:02,987 Θα σας δείξω δύναμη, κύριε Γουέστ! 820 01:14:03,080 --> 01:14:05,037 Η ανακάλυψή μου, 821 01:14:05,166 --> 01:14:08,124 ένα χειρουργικό τρυπάνι λέιζερ. 822 01:14:08,211 --> 01:14:12,125 Κάνει δυνατό ένα νέο τεχνική στη λοβοτομή, 823 01:14:13,299 --> 01:14:17,338 που καταλήγει σε απόλυτη κυριαρχία 824 01:14:17,428 --> 01:14:19,339 της ανθρώπινης θέλησης. 825 01:14:19,472 --> 01:14:22,464 Εκ νέου κινούμενα θέματα 826 01:14:22,600 --> 01:14:25,809 έχουν αποδειχθεί ότι είναι το καλύτερο. 827 01:14:25,895 --> 01:14:29,559 Θα μου δώσουν δύναμη! 828 01:14:29,690 --> 01:14:33,024 Ασύλληπτη δύναμη. 829 01:14:35,530 --> 01:14:37,191 Μείνε πίσω μου. 830 01:14:41,953 --> 01:14:42,953 Μπαμπά, άκουσέ με. 831 01:14:43,079 --> 01:14:45,446 Είναι η Μέγκαν, Μέγκαν! 832 01:14:45,540 --> 01:14:49,329 - Χιλ, θα τη σκοτώσουν! - Τότε θα της δώσω τη ζωή! 833 01:14:51,462 --> 01:14:53,624 Κοίτα με! 834 01:15:57,028 --> 01:15:58,109 Βότανο, έλα! 835 01:15:58,195 --> 01:15:59,936 Ερχομαι! 836 01:16:00,031 --> 01:16:01,066 Περιμένετε! 837 01:16:01,198 --> 01:16:02,688 Δεν έχω περάσει από εδώ! 838 01:16:02,783 --> 01:16:05,115 Μέγκαν, όχι! 839 01:16:05,202 --> 01:16:08,661 - Άσε με να φύγω! - Σου είπα, έχω μια θεωρία! 840 01:16:08,789 --> 01:16:10,996 - Υπερδοσολογία! - Όχι! 841 01:17:03,511 --> 01:17:06,924 Χέρμπερτ! 842 01:17:25,199 --> 01:17:28,112 Προσέξτε! 843 01:17:34,917 --> 01:17:37,659 - Μπαμπά! - «Πήγαινε, Μεγκ. 844 01:17:47,138 --> 01:17:48,138 Οι σημειώσεις μου. 845 01:17:50,141 --> 01:17:52,132 Οι σημειώσεις μου! 846 01:17:55,479 --> 01:17:57,516 Πάμε. 847 01:18:25,926 --> 01:18:27,917 Ερχομαι! 848 01:19:38,249 --> 01:19:39,364 Θεέ μου! Μέγκαν! 849 01:19:39,458 --> 01:19:40,477 Πάρτε την στο νούμερο τρία! 850 01:19:40,501 --> 01:19:42,287 Φέρτε την έτσι! 851 01:19:47,716 --> 01:19:49,753 Βιάσου, βιάσου, δεν έχει τίποτα. 852 01:19:50,261 --> 01:19:52,844 Ενεργοποιητικός. 853 01:19:52,930 --> 01:19:54,045 Ανοιχτός αέρας. 854 01:20:01,105 --> 01:20:02,812 Κάποιος να μου δώσει λίγη πάστα! 855 01:20:02,898 --> 01:20:04,104 Στα τρία. 856 01:20:06,610 --> 01:20:07,610 Εντάξει, φύγετε όλοι. 857 01:20:07,695 --> 01:20:10,562 Σαφής. 858 01:20:13,951 --> 01:20:15,407 Τίποτα. 859 01:20:16,620 --> 01:20:18,202 Φέρνοντας πίσω τον αέρα. 860 01:20:21,167 --> 01:20:22,999 Η τραχεία έχει σπάσει. 861 01:20:23,085 --> 01:20:24,416 Είναι σταθεροποιημένη και διεσταλμένη. 862 01:20:24,503 --> 01:20:26,961 Καμία απάντηση. 863 01:20:31,427 --> 01:20:35,295 Κάιν... Κάιν. 864 01:22:14,488 --> 01:22:16,149 σε αγαπώ.